🔍 Search: CONTRE SA VOLONTÉ

• 강매 (強買) Nom
  • 1 강하게 권하는 것을 거절하지 못해 사기 싫은 물건을 억지로 삼.
    1 ACHAT FORCÉ, ACHAT CONTRE SA VOLONTÉ: Fait d’acheter, malgré sa volonté, quelque chose que l’on ne veut pas, faute de refuser une demande insistante.
• 강매하다 (強買 하다) Verbe
  • 1 강하게 권하는 것을 거절하지 못해 사기 싫은 것을 억지로 사다.
    1 SUBIR UN ACHAT FORCÉ, ACHETER CONTRE SA VOLONTÉ: Acheter, à contre-cœur, quelque chose que l’on ne veut pas, faute de n'avoir pas su refuser une demande insistante.
• 억지로 ☆☆ Adverbe
  • 1 이치나 조건에 맞지 않게 무리를 해서 강제로.
    1 PAR LA FORCE, DE FORCE, CONTRE SA VOLONTÉ, CONTRE SON GRÉ, PAR CONTRAINTE, MALGRÉ SOI: Par force, de manière exagérée, sans être conforme à la raison ou à la condition en question.
• 억지 춘향(이)
  • 1 무리하게 어떤 일을 이루게 하거나 어쩔 수 없이 어떤 일이 이루어지는 경우.
    1 CHUNHYANG JOUÉE CONTRE SA VOLONTÉ (CHUNHYANG EST L'HÉROÏNE DU CONTE CHUNHYANGJEON, RELATANT L'HISTOIRE D'UN AMOUR INTERDIT À L'ÉPOQUE FÉODALE): Expression désignant le cas lorsqu'on accomplit quelque chose de manière déraisonnable ou lorsque quelque chose s'accomplit par la force des choses.

• 강권 (強勸) Nom
  • 1. 하기 싫은 것을 억지로 권함.
    1. CONTRAINTE: Action de forcer quelqu’un à agir contre sa volonté.
• 강압하다 (強壓 하다) Verbe
  • 1. 힘이나 권력으로 강제로 억누르다.
    1. OPPRIMER, RÉPRIMER: Soumettre quelqu'un à un pouvoir ou à une force contre sa volonté.
• 강요 (強要) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 일을 강제로 요구함.
    1. CONTRAINTE: Action de forcer quelqu'un à agir contre sa volonté.
• 강압 (強壓) ☆ Nom
  • 1. 힘이나 권력으로 강제로 억누르는 것.
    1. OPPRESSION, RÉPRESSION: Action de soumettre quelqu’un à un pouvoir ou à une force contre sa volonté.
• 강요받다 (強要 받다) Verbe
  • 1. 어떤 일을 강제로 요구받다.
    1. ÊTRE CONTRAINT: Être forcé à agir contre sa volonté.
• 울며 겨자 먹기
  • 1. 싫은 일을 억지로 하다.
    1. FAIT DE MANGER DE LA MOUTARDE EN PLEURANT: Faire une chose que l'on n’aime pas, contre sa volonté.
• 강제적 (強制的) ☆ Nom
  • 1. 권력이나 힘으로 남이 원하지 않는 일을 억지로 시키는 것.
    1. (N.) COERCITIF, CONTRAIGNANT, OBLIGATOIRE, IMPOSANT.: Fait de forcer quelqu’un à faire quelque chose contre sa volonté, au moyen de la force ou de l'autorité.
• 강요되다 (強要 되다) Verbe
  • 1. 어떤 일이 강제로 요구되다.
    1. ÊTRE CONTRAINT: Être forcé à agir contre sa volonté.
• 강요당하다 (強要當 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일을 강제로 요구받다.
    1. ÊTRE CONTRAINT: Être forcé à agir contre sa volonté.
• 결박되다 (結縛 되다) Verbe
  • 1. 끈이나 줄 등으로 움직이거나 빠져나가지 못하게 둘러 묶이다.
    1. ÊTRE LIGOTÉ, ÊTRE FICELÉ, ÊTRE ATTACHÉ, ÊTRE GARROTTÉ: (Personne ou animal) Être attaché avec des cordes ou des liens de telle sorte qu'il ne puisse pas bouger ou de s'échapper.
  • 2. 자유롭지 못하게 구속되다.
    2. ÊTRE CONTRAINT, ÊTRE ENTRAVÉ, ÊTRE GARROTTÉ: Être obligé d'agir d'une certaine manière contre sa volonté.
• 벗기다 ☆☆ Verbe
  • 1. 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내게 하다.
    1. ÔTER, RETIRER, DÉBARRASSER: Enlever à quelqu'un un objet, un vêtement, etc. qu'il porte.
  • 2. 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 몸에서 내려놓게 하다.
    2. ÔTER, RETIRER, DÉBARRASSER, ENLEVER: Décharger quelqu'un d'un sac ou d'un fardeau qu'il porte sur le dos.
  • 3. 억울한 죄나 오해에서 벗어나게 하다.
    3. LIBÉRER QUELQU'UN DE QUELQUE CHOSE, INNOCENTER, BLANCHIR, LAVER: Débarrasser quelqu'un d'une accusation injuste ou d'un malentendu.
  • 4. 가죽이나 껍질 등을 떼어 내다.
    4. ÉPLUCHER, PELER, ÉCORCER: Enlever le cuir, la peau, etc. de quelque chose.
  • 5. 표면을 문질러 긁어 내다.
    5. ENLEVER, EFFACER, FAIRE DISPARAÎTRE, FAIRE PARTIR, DÉCRASSER: Enlever quelque chose en grattant sa surface.
  • 6. 씌우거나 덮거나 가린 것을 걷어 내다.
    6. ARRACHER, ÔTER, OUVRIR COMPLÈTEMENT: Enlever ce qui couvre ou cache quelque chose.
  • 7. 문고리나 빗장 등을 빼거나 풀어 열리게 하다.
    7. Enlever ou retirer la poignée ou la barre d'une porte, etc. pour ouvrir une porte.
  • 8. 감추어진 것이 드러나게 하다.
    8. DÉCOUVRIR, DÉVOILER, DIVULGUER: Faire apparaître ce qui était caché.
  • 9. (비유적으로) 남의 재산이나 물건 등을 억지로 뺏다.
    9. DÉPOUILLER QUELQU'UN DE SES BIENS: (figuré) Priver quelqu'un de ses biens, ses objets, etc. contre sa volonté.
• 강압적 (強壓的) Nom
  • 1. 힘이나 권력을 이용해 강제로 억누르는 것.
    1. (N.) RÉPRESSIF, COERCITIF: Caractère de ce qui soumet quelqu’un à un pouvoir ou à une force contre sa volonté.
• 결박하다 (結縛 하다) Verbe
  • 1. 끈이나 줄 등으로 움직이거나 빠져나가지 못하게 둘러 묶다.
    1. LIGOTER, FICELER, ATTACHER, GARROTTER: Attacher quelqu'un ou quelque chose avec des cordes ou des liens de telle sorte qu'il ne puisse pas bouger ou de s'échapper.
  • 2. 자유롭지 못하게 구속하다.
    2. CONTRAINDRE, GARROTTER: Être obligé d'agir d'une certaine manière contre sa volonté.
• 강요하다 (強要 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일을 강제로 요구하다.
    1. CONTRAINDRE: Forcer quelqu'un à agir contre sa volonté.
• 강제성 (強制性) Nom
  • 1. 억지로 따르게 하는 성질.
    1. CARACTÈRE CONTRAIGNANT: Qualité de ce qui oblige quelqu'un à agir contre sa volonté.
• 결박당하다 (結縛當 하다) Verbe
  • 1. 끈이나 줄 등으로 움직이거나 빠져나가지 못하게 둘러 묶이다.
    1. ÊTRE LIGOTÉ, ÊTRE FICELÉ, ÊTRE LIÉ, ÊTRE GARROTTÉ: (Personne ou animal) Être attaché avec des cordes ou des liens de telle sorte qu'il ne puisse pas bouger ou de s'échapper.
  • 2. 자유롭지 못하게 구속당하다.
    2. SE CONTRAINDRE, ÊTRE ENTRAVÉ, ÊTRE GARROTTÉ: Être obligé d'agir d'une certaine manière contre sa volonté.
• 강권하다 (強勸 하다) Verbe
  • 1. 하기 싫은 것을 억지로 권하다.
    1. CONTRAINDRE: Forcer quelqu'un à agir contre sa volonté.